Elk verhaal begint ergens.
Het mijne in een klein stadje genaamd Silver Springs, Nevada.
Mijn moeder was vroeger showdanseres.
Met de nadruk op 'vroeger.'
Daar heb je mijn vader.
Hij kwam langs voor een biertje.
Moet je dit zien.
Ik hoefde mijn kaarsen niet uit te blazen.
Maar mijn wens weet ik nog wel.
Dat ik zo ver mogelijk
van Silver Springs weg kon komen.
Nou, dat gebeurde niet.
Kom op, schatje.
Mijn moeder, altijd optimistisch,
was bezig aan haar vierde echtgenoot, Pete.
Kom op, schatje.
Wat is er gebeurd?
Rodney. Zijn zoon.
Dat heeft geen DNA test nodig.
Ik hoopte nog steeds op een ander leven...
weg van Silver Springs.
En toen ontmoette ik Tommy, de schoolquarterback.
Jongens, hij kon kussen.
Ik wist dat we het samen zouden maken.
Hij maakte het tot assistent manager bij Big Lots...
en bezorgde mij een baan op de bagage afdeling.
Dit is de beste tas die er te koop is. De allerbeste.
Je hebt een nylon twill met een Dupont beschermende laag.
Je gebruikt deze tas als je vliegt?
Nou...
Ik ben eigenlijk nog nooit in een vliegtuig geweest...
maar als ik er ooit in zou gaan...
dan gaat dit ding me volgen als een hondje.
Het werd mijn verjaardag...
en ik hoefde niet diezelfde oude wens te doen.
Tommy en ik hadden een uitweg gevonden.
Ik heb je te pakken.
Donna. Hoi.
Ik dacht dat je niet vrij was voor achten.
Becky valt voor me in.
Nou je toch hier bent...
Geef mij de kaart.
Nee. Nee. Het is flauw.
Vergeet het nou maar. Het is eigenlijk een beetje afgezaagd.
Ik heb die jurk die je leuk vindt meegebracht.
Wil je me zien omkleden?
Nee, hoi, Donna.
Niet lezen.
Kom op. Ik hou van afgezaagde dingen.
Je maakt het uit?
Met een verjaardagkaart?
Waarom?
Nou, ze maken geen - uitmaak kaarten.
Ik dacht dat...
We hadden plannen.
Donna, begrijp dit nu niet verkeerd.
Ik heb besloten iemand anders mee te nemen naar Tucson.
Iemand anders?
Ja.
Linda van Tuinstoelen.
Eigenlijk, is het Brenda van Barbecues.
Luister, Donna je bent een geweldige meid.
Echt waar.
Maar met die promotie en overplaatsing naar Tuscon,
moet ik de dingen een beetje anders aanpakken.
Zaken zijn zaken.
Kom op, Donna. Begrijp het nou.
Je bent een provincie meisje.
Je hoort hier.
We zijn weer terug met meer 'Pure Oxygen, '
en we praten met Sally Weston.
Kan je onze kijkers vertellen...
over het moment dat je besloot je leven te veranderen.
Ik verliet mijn baan bij Big Lots...
en dacht er over om alcohollist te worden.
Grapje.
Maar toen gebeurde er iets.
Daar stond ik met al die troep voor me.
Het ergste moment van m'n leven.
Ik dacht, 'Wat moet ik doen? '
Eventjes was ik heel bang.
Sinds ik een klein meisje was, hoorde ik de mensen alleen zeggen,
'Je bent niets. Je verdient niets. '
Maar die nacht knapte er iets.
En wist ik dat ik iets waard was.
Van een klein meisje uit West Texas...
naar 's werelds beroemdste stewardess.
Auteur van 'Mijn Leven in de Lucht. ' Kunnen we dat in beeld krijgen?
Motiverende spreker.
Ik ben nieuwsgierig. Waarom heb je voor vliegen gekozen?
Hoeveel ik ook van dat kleine slaperige stadje hou...
mijn dromen kon ik daar niet waarmaken.
Die waren daarboven.
En eerlijk gezegd, mensen, waar je ook vandaan komt...
wat mensen ook van je denken...
je kunt worden wat je wilt.
Maar je moet er wel nu mee beginnen.
Nu meteen, in feite.
Maar hoe?
Je moet beginnen met mijn boek te kopen.
Akkoord. Maar niet mijn exemplaar.
'My life in the Sky. '
We zijn zo terug met meer ' Pure Oxygen. '
Ik nam Sally's advies aan.
Natuurlijk, Sierra Airlines was niet de grootste en de beste.
Het was de kleinste en de slechtste.
Maar iedereen moet ergens beginnen.
Donna, waarom wil je stewardess worden?
Vanwege alle reismogelijkheden.
En voor de spanning.
Dit is een budget vliegmaatschappij. We vliegen van Laughlin naar Fresno.
En eens per week naar Bakersfield.
We hebben vijf vliegtuigen. We vliegen gokkers en dronkaards.
Juist.
Ik wil die gokkers en dronkaards...
de beste service in de lucht geven.
Je zult het uniform geweldig vinden.
Ons motto is 'Lang haar, korte rokjes...
en service met een glimlach. '
Meneer, wilt u alstublieft uw veiligheidsgordel vastmaken.
Nerveus?
Ik ben Sherry.
Donna.
Welkom bij Sierra.
Lieverd, blijf vandaag maar zoveel mogelijk bij me.
Ik hoor dat we vol zitten, maar het is een eitje.
Oké.
Oké, de bagage kleppen en de deuren zijn dicht.
Goed werk. Ik doe het veiligheidspraatje.
Zeg de piloot maar dat we klaar zijn.
Oké.
Welkom aan boord van Sierra Airlines vlucht 3 1 2 naar Fresno.
Er zijn drie nooduitgangen.
Captain, we zijn...
Captain?
Is hij in orde?
Maak je over hem geen zorgen.
Het komt wel goed met hem.
Ik por hem eens met een stok, en hij zal het doen.
Zoniet, dan geef ik hem zijn dekentje en...
Zal het maar zelf doen.
Steve. Steve Bench.
Noem me maar copiloot Steve.
Ik ben Donna Jensen.
Ik ben een leerling.
Ben je nerveus, Donna?
Nee.
Oké dan. Een beetje.
Nou, maak je maar geen zorgen.
Ik heb maar twee bijna missers gemaakt - en een paar kleine ongelukjes.
Ik noem het maar ervaring, en voel me er beter bij.
Het is een grapje.
Wist ik wel.
Als er iets is dat ik kan doen, dan kom je maar hier heen, oké?
Leg je handen op je knieën.
Ze willen niet dat ze rondslaan als we verongelukken.
Het is net een achtbaan.
Weleens eerder in een vliegtuig geweest?
Nou, ja.
Het helpt soms als je niet naar beneden kijkt.
Het gaat prima.
Shit!
Dat zijn alleen maar de wielen. - Hebben we de wielen verloren?
Nee, Donna, ontspan je.
Ik ben ontspannen!
We gaan neerstorten!
Mijn God! We gaan neerstorten!
Kom terug! - We gaan neerstorten!
We gaan neerstorten!
Ga zitten!
Dank u. Vlieg weer met ons.
Geniet van de bezienswaardigheden. - Dank u.
Hoe gaat het?
Ik was verschrikkelijk.
Ik kon niet lopen. Ik morste de koffie.
Ik bracht de passagiers zowat in paniek.
Het ging nogal tekeer daarboven.
Turbulentie is lastig. Je went er nog wel aan.
Word ik nu ontslagen?
Ik word ontslagen. - Er wordt niemand ontslagen.
Echt. Je wordt nog een vakvrouw.
Je komt nog eens ergens.
Denk je?
Ik ben een piloot. Het is mijn werk om te weten waar mensen naar toe gaan.
Eén voor jou.
Zet uw rugleuning rechtop.
Mevrouw, wilt u uw tafeltje inklappen?
Maak uw gordels vast met, de metalen sluiting.
Na een tijdje, vloog ik met volle snelheid vooruit.
Ik kreeg zelfs mijn eigen leerlinge. Christine.
In de weekends was er niet veel te doen.
We konden zonnebaden bij Lake Havasu.
Ik kan niet geloven dat deze hele woonboot van je vriendje is.
Als jij niet met hem trouwt, vermoord ik je.
Op de eerste plaats, liefje, heeft Herb mij niet gevraagd.
Wat is er?
Mijn gesp is kapot.
Er liggen veiligheidsspelden in een schoenendoos in de slaapkamerkast.
Ga topless.
Je hebt een erg slechte invloed op mij.
Dank je wel.
Hé Sherry. Is Herb er?
Weet ik niet. Misschien binnen.
Wat heeft 'ie gedaan? In het meer pissen?
De vent heeft mijn lichtpistool meegenomen en nooit teruggebracht.
Je hebt mijn toestemming om die man een lesje te leren.
Ted, dit is Christine.
Prettig u te ontmoeten.
Laat het me weten als je steun nodig hebt.
Misschien houd ik je daar aan.
Stop!
Het spijt me zo.
Ik dacht dat je Herb was.
Zie ik er uit als een Herb?
Nee mevrouw. U ziet er helemaal niet uit als een Herb.
Ik zou het op prijs stellen...
als je me zou kunnen vergeven.
Het is goed.
Wie ben je trouwens?
Ik ben niemand. Ik bedoel, ik ben Ted.
Mijn naam is Ted.
Nou, Ted, ik ben Donna. Je kunt je ogen nu open doen.
Het is prettig je te ontmoeten Donna.
Mijn gesp brak af. Ik zocht een veiligheidsspeld.
Verroer je niet. Er komt hulp aan.
Gesp, zei je toch?
Wat wil je daarmee gaan doen?
Draai je om alsjeblieft.
Oke.
Ben je nieuw hier?
Ja.
Ik werk met Sherry daar bij Sierra.
Alles gereed.
Dank je.
Het was het minste wat ik kon doen.
Aangezien je hier nieuw bent, moet ik je zeggen
dat het mijn officiële taak is om alle nieuwkomers
een speciale rondtocht te geven op mijn boot.
Daar ga je.
Hé.
Kan ik mee?
Oké, goed.
Prachtig, hè?
Dankjewel.
Het is echt mooi.
Ted, wil je mijn rug insmeren?
Oké, goed.
Dank je. - Tuurlijk.
Hoe ben je handhaver van de wet geworden?
Dat ben ik niet.
Ik studeer rechten.
Of dat was ik in ieder geval. Op Ohio Staatsuniversiteit.
Mijn familie komt uit Cleveland.
Was?
Ja, ik ben in mijn laatste semester gestopt.
En toen heb ik een paar maanden lekker niets gedaan.
Nu ben ik een tijdje hier.
Ja, ik ben met de middelbare school gestopt.
Wil je m'n schouders ook doen?
Waarom ben je gestopt?
Nou, ik was...
Alles ging volgens plan.
Ik was op weg om een dure advocaat te worden.
Een groot advocatenkantoor was in me geïnteresseerd.
En toen dacht ik, ' Wat ben ik eigelijk aan het doen? '
Wil ik dit?
Mijn hele leven was al voorbij, voordat het was begonnen.
Ik wilde reizen.
Ik wilde de wereld zien. Eten, drinken, mezelf amuseren.
En toen kreeg ik dit gekke idee...
dat ik zou zoeken naar datgene wat me het gelukkigst maakte.
Vind je het goed als ik je volgend weekend weer zie?
Nee, ik zweer het, dat doen ze!
Niet te geloven dat we hier moesten tanken.
Ik bedoel, waar zijn we? Bij de Flintstones?
Hoe was het toilet? - Vreselijk.
Ik hou van die lippenstift.. - Chanel
Help me eraan denken. Zodra we in New York zijn...
moet ik gelijk naar Vuitton.
Zijn dat nieuwe oorbellen? - Die kerel in Rome.
Die kerel in Londen. Godzijdank zijn we hier weg.
Ik denk dat ik me moet laten ontluizen.
We kunnen beter gaan.
Vergeet niet dat je nog naar de kadoshop wilde...
voor een Toblerone.
Inderdaad.
Weet je wat?
Wat?
Wij zijn net zo goed als zij.
Denk je? - Denk je?
Wij hoeven niet ons hele leven...
bij Sierra werken voor een gluiperige ex bookmaker.
Weet je, ik werkte eerst voor Pan Am.
Drie hele maanden.
De uniformen waren van natuurlijk materiaal.
En toen?
Ze gingen failliet.
En toen ging je werken bij Sierra?
Ik had werk nodig. Niemand nam verder mensen aan.
Nou, nu wel.
Royalty Airlines banenmarkt.
Dit weekend in het Marriot hotel in San Francisco.
Jongens, dit klinkt wel goed.
Wie gaat er mee?
Dit is onze brochure.
Als u vragen hebt, stel die dan gerust.
'Niemand mag dienen als vluchtverzorger
tenzij deze persoon heeft aangetoond
jegens de betreffende piloot
vertrouwd te zijn met de nodige functies
die uitgevoerd moeten... ' Mijn God.
Teken je hartjes boven je i's?
Dat is zo lief.
Ja, dat is mijn handelsmerk.
Dat en zuigzoenen.
Een meisje moet toch wat kunnen.
Ik was best opgewonden voor het sollicitatiegesprek met John Whitney.
Hij heeft zo lang gewerkt bij Royalty.
Hallo.
Ik ben John Whitney.
Misschien iets té lang.
Deze.
Hoofd van het trainingsprogramma van Royalty vliegpersoneel.
Vertel eens, waarom wil je bij Royalty Airlines werken?
Ik denk dat ik uw maatschappij veel te bieden heb.
Want de vliegtuigen zijn...
Ze zijn zoveel groter.
Mijn kauwgom.
Waarom wil je bij Royalty Airlines werken?
Nou...
Ik heb veel antwoorden.
Ik moet alleen de juiste zien te vinden.
Neem uw tijd. Verzamel uw gedachten.
Ik ben best georganiseerd en efficiënt.
Ik heb voor Sierra Airlines gewerkt, weet u.
Dat heb ik daar ingevuld.
Ja, net boven Hooters.
Hooters.
Ja.
Als ik een opdracht krijg, zal ik niet stoppen
voordat ik die perfect heb uitgevoerd.
Zei ik 'georganiseerd'?
Ik heb een vraag voor u. - Oké.
Hoe hoog is uw pijndrempel?
Lichamelijke pijn.
Zoals bij SM?
Ziet u zichzelf als een mensenliefhebber?
Zeker. Een groot liefhebber.
Niet alleen van grote mensen. - Niet alleen van reuzen.
Klopt. - Oké.
Om te leren en te volharden bij alle taken.
Ik ga gewoon wat woorden roepen.
Oké. - Oké.
Didgeridoo.
Scooby DooDoo.
Tektonische platen.
Serviesgoed.
Kunt u goed omgaan met verrassingen?
Ik heb u bang gemaakt, of niet?
Nee, nee.
Ik wilde altijd al voor de besten werken.
En volgens mij zijn jullie de besten.
Da's fantastisch!
Jij bent fantastisch. Deze?
Nee, deze.
Dat heet strabisme.
Wie moet er bissen?
Grapje!
Ben je ergens bang van?
Je bedoelt je oog?
Had ik niet gezien.
Ja maakt 'n grapje.
Zo is het leven.
Dat is niet eerlijk!
Je bent 'n betere stewardess dan wij ooit zullen zijn.
Het komt wel goed.
Ik overwoog toch al om te stoppen.
Ik zal jullie missen.
We zullen jou ook missen.
Studeer hard. En maak me trots.
Felicitaties voor Donna Jensen.
Omdat ze bij het Royalty opleidingscentrum is aangenomen.
Ik ben nerveus.
Ze zeggen dat het erg moeilijk is.
Veel mensen vallen na twee weken af.
Ik wil niet een van hen zijn.
Ben je serieus?
Ze zouden je nooit gekozen hebben
als ze dachten dat jij het niet aankunt.
Je bent slim. Je bent mooi. Je bent charmant.
Je zal het hartstikke goed doen.
Dat was pas een aanmoedigingsgesprek.
Die kreeg ik tuis ook vaak. Mijn ouders zijn fanatieke cheerleaders.
Sally zegt altijd dat het grootste bezit dat je kan hebben
is dat mensen in je geloven.
Wie is Sally? Je tante?
Ze is een soort vriend.
Ja.
We geven trouwens een afscheidsfeestje
vrijdagavond vanaf 7 uur.
Oké.
Ik kan waarschijnlijk niet komen.
Waarom niet?
Ik ben blij voor je dat je 'n uur weggaat.
Vanaf middernacht, de glimlach blijft niet.
Onze timing is vreselijk, hé?
Ik heb me prima vermaakt, en ik hoopte dat je klote zou doen
zodat ik niet het gevoel zou hebben dat ik iets mis als ik naar Texas verhuis.
Ik sta daar geparkeerd.
Ja, ik ben...
Juist.
Dus...
De enige kus die ik krijg is een afscheidskus,
niet mijn favoriete soort kus.
Dus...
Dag, Donna Jensen. - Tot ziens.
Succes op school.
Dank je.
Doe niks gevaarlijks.
Waarom zijn alle keuzes niet makkelijk?
Zoals aan 't raampje zitten of niet?
Koffie of thee?
Niet carrière of romance.
B. Da's een grappige.
Ga nu maar.
Hallo. - Hallo.
Ik ben John Whitney.
Hoofd van het Royalty stewardess opleidingsprogramma.
Welkom en gefeliciteerd, Dana.
Het is Donna.
Tuurlijk. Oké.
Goed om je te zien, Mary.
Het is Christine, eigenlijk.
Tuurlijk. Oké. Fantastisch.
Wat we hier hebben is je Royalty Airlines uitrusting
deze bevat vliegveld codes en voorschriften,
je registratie pakket, campus regels,
en informatie over ons mentor programma.
Ja.
Je bent ondergebracht in slaapzaal C.
Daar is het wel leuk. Vragen?
Geen vragen. Mooi.
Oké. Je kunt gaan.
Hoi. - Hoi, Cindy.
Mijn God. - Janette.
Oké.
Sally Weston is een mentor?
Sally Weston!
En wie is die Sally Weston eigenlijk?
Wie is Sally Weston?
Alleen maar de schrijfster van 'Mijn leven in de lucht. '
Sally Weston vertegenwoordigt het ideaal...
van evenwicht en schoonheid en succes...
dat elke stewardess zou moeten nastreven.
Ze heeft wel mooi haar.
Hallo?
Daar spreekt u mee.
Dat willen we graag.
Mijn God.
Howdy! Welkom aan boord!
Howdy!
Nog wat witte wijn, dames?
Ja, graag.
Het spijt mij. En jij, Randy?
Zie mij maar als één van de meiden, Mr. W.
U heeft een erg groot huis, mevrouw Weston.
Dank je. Jack heeft het gebouwd.
Samen met de rest van de Rancho Esmeralda gemeenschap.
Helemaal alleen? - Met mijn blote handen.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Dat is een leuk verhaal.
Jack vloog naar Maui om het Kaanapi Towers vakantieoord te bouwen.
Ik bediende hem. Dat was in de eerste klas.
Hij heeft minstens twintig keer gebeld voor bediening.
'Meer warme noten. Meer warme noten. '
Niemand kan zoveel warme noten eten.
Toen ik die enorme berg...
met noten onder zijn stoel zag, drong het tot me door.
Hij wilde helemaal geen noten. Hij wilde mij!
Waar heb je mijn hele leven gezeten, Mr. Man?
Hoe was het toen u met vliegen begon, mevrouw Weston?
Sally, alsjeblieft.
Het was geweldig.
De exotische steden.
Ja, ik hoorde dat die Europese mannen onbesneden zijn.
Nee hoor, helemaal niet.
En, is het moeilijk om die internationale vluchten te krijgen?
Je moet er wel al een tijd werken. - Zou ik mij nu moeten aanmelden?
En zelfs dan, je moet meerdere vreemde talen spreken
en perfect kunnen serveren.
Het was het wel waard. Het was toen anders.
Men kleedde zich speciaal voor de vlucht.
Het leek elke avond wel alsof je naar de opera ging.
Elke avond was...
Magisch.
Je liet me schrikken. - Sorry.
Ik wil je iets laten zien.
Is dit allemaal van jou?
Zeker weten.
Het is alles wat ik wilde.
Jij kunt ook alles hebben wat je wilt, als je scherp blijft.
Volg je hoofd, niet je hart.
Wat bedoel je?
Ik voel iets aan jou, Donna. Iets speciaals.
En wat is dat?
Honger.
Echt waar?
Dat had ik zelf ook.
Ik wilde Parijs. Eerste klas internationaal.
En niets minder.
En nu is dit allemaal van mij.
Je bent net als ik, Donna.
Mijn oude uniform.
Dat is prachtig.
Natuurlijk is het prachtig. Wij zijn de top.
Het staat je goed.
Voel die stof eens.
Het is zo...
Zacht?
En weelderig?
Parijs. Eerste klas internationaal.
Donna, zeg het hardop.
Parijs. Eerste klas internationaal.
De enige weg naar geluk.
Parijs. Eerste klas internationaal.
Het is je bestemming.
Attentie!
Plaats rust.
Welkom aan boord.
Jullie mogen allen heel erg trots zijn.
Het simpele feit dat jullie hier zijn
bij het Royalty Opleidingscentrum
betekent dat jullie bij een bijzondere familie horen.
De Royal... Ty familie.
Ons belangrijkste doel hier bij Royalty Airlines
is om de stijl en de glamour terug te brengen
in de kunst van het vliegen.
De komende weken, zal ik je datgene leren
dat je moet beheersen om
op het hoogste niveau te kunnen functioneren.
Daarboven.
Maar verwacht geen makkelijke weg.
Nee.
Een makkelijke weg... komma... verwacht die niet.
Ik ga jullie hand niet vasthouden. Die ga ik zelfs niet aanraken.
Ik wil dat jullie allemaal opstaan.
Kom op. Opstaan.
En ik wil dat jullie onder je stoel kijken. Ga je gang.
Je vindt een één dollarbiljet vastgeplakt aan je stoel.
En wat hebben we geleerd van deze oefening?
We hebben geleerd dat je wat moet doen om geld te verdienen.
Zitten.
Bedankt.
We leren hier natuurlijk niet om geld te verdienen,
maar we leren wel om onze passagiers te behandelen...
als royalty.
Zullen we beginnen?
Boven je hangt een zuurstofmasker...
op een verborgen plankje.
Voordat je de mensen die van je houden helpt,
doe je er zelf een op.
Pardon, miss. - Ja?
Dit is eerste klas.
Ik wil mijn handdoekjes. Ik wil mijn kleine laarsjes.
En ik wil mijn warme noten!
Warme noten. Alstublieft.
Noemt u dit warme noten?
Een ijsbeer heeft warmere noten!
Hou op!
Nee.
Wat hebben we hier geleerd?
Bij het omgaan met een LK, oftewel lastige klant,
neem je de volgende maatregelen.
'A'... Luister.
Twee... Erken.
En 'C'... Leg uit.
En een persoonlijke opmerking,
Ik heb de noten van een ijsbeer weleens gevoeld, ja.
Lekker warm.
Doe die maskers op!
Luider!
Er hangt een zuurstofmasker boven je
op een verborgen plankje.
Voordat je de mensen helpt die van jou houden...
Leerden we helder te blijven,
kalm te blijven en niet in paniek te raken, oké?
Onthoud gewoon - het H. B. E. M. Principe.
Ontevreden passagiers zijn hongerig, boos, eenzaam, moe
en kijken scheef tegen de wereld aan.
Oké. Dat is dus H. B. E. M. S.
Hongerig, boos, eenzaam, moe, scheve visie.
H. B. E. M. S. V.
Actie!
'BeoorDEEL het raam... '
Oké. Stop.
Wat?
Het is beOORdeel het raam. Niet 'beoorDEEL' het raam.
U legt de foute klemTOON op de foute lettergreep.
Met een verkeerd wereldbeeld,
dus eigenlijk, is het H. B. E. M. V. W
Maar u begrijpt wat ik bedoel.
BeoorDEEL het raam! Kan het zo?
Vallen!
Schoenen uit! Niks meenemen!
Elf seconden! Het leerlingenrecord!
Wat is er mis?
Wie hou ik voor de gek? Ik zal nooit een 747 besturen.
We gaan recht op Royalty Express af.
Waarschijnlijk tegenwind in Cleveland.
Christine, wees niet zo hard voor jezelf.
Concentreer je gewoon. - Da's makkelijk gezegd.
U bent op weg naar New York en Londen.
Ik ben niet slimmer dan jij, oké?
Wie kan het wat schelen, wat je moet doen bij een waterlanding?
Ze landen nooit in het water.
Ze storten neer.
Ze zeggen dat iedereen ergens goed in is.
Dat iedereen een verborgen gave heeft.
En als ik dat niet heb?
Wat als ik nergens goed in ben?
En die zuigzoenen dan?
Ja.
Komaan zeg.
Duw jezelf 's niet naar beneden!
Je komt er heus doorheen.
Dit is het plan.
Droog je tranen.
Waar heb je die vandaan?
Van Sally Weston's huis.
Het zijn er een hele hoop. Zijn ze niet gaaf?
Heb je ze gestolen?
Nee. 't zijn gastzeepjes.
Wij waren gasten.
Ze lagen er voor ons.
Ja, om te gebruiken. Niet om mee te nemen!
Kom nou! Iedereen doet het!
Da's toch niet erg.
Pardon. Heb je hoofdstuk zeven niet gelezen?
Hoofdstuk zeven. - Werk en ethiek.
Als ze je bij het stelen betrappen,
word je meteen ontslagen.
Je bent toch niet boos, hè?
Nee.
Ja!
De tijd is om.
Potloden neer. Boeken dicht.
Vergeet niet je identificatienummer
op het examenboekje te zetten en geef het door naar voren.
En, hoe ging het?
New York, ik kom eraan.
Dank je.
Bedankt voor het luisteren. Dank je.
Mag ik op de foto met jou?
Tuurlijk! Waar wil je die nemen?
Oké. - Krijg je de 'R' erin?
Zeg 'Royalty'.
Zeg me na: Eerste klas internationaal.
Cincinatti. Niet slecht.
Miami! Ik heb Miami!
Jeetje!
Dat is ongelooflijk!
Hé, Donna!
Ik heb New York.
Da's zeker een vergissing.
Mw. Jensen, neem dat nieuws op met de houding en gratie
die men met Royalty Airlines associeert.
We verwachten van onze werknemers dat ze zich professioneel gedragen
en tegenslagen integer verwerken.
De pot op met integriteit!
Ik ga niet opnieuw pendelen!
Mijn God.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Dit kan niet gebeuren.
Royalty Express, hoewel een pendeldienst,
is toch een lid van de Royalty Family, oké?
Dat is niet mijn lotsbestemming.
Ik wil mijn lotsbestemming.
Het spijt me.
Maar je kunt het na één jaar weer proberen.
Eén jaar?
Ik was de beste van de klas. U heeft het gezien.
Ik heb het al zo vaak gezien.
Je hebt te vroeg je top bereikt.
Ik begrijp het niet.
Hoe leg ik dit uit?
Jij bent wat wij in het vak een
'tevroegetopper' noemen.
Dat komt vaker voor.
Ik heb dat examen perfect gedaan. Ik wil het zien.
Dat doen we normaal niet. - Bel Sally Weston.
Zij zal het wel beamen. - Sally Weston.
Hoewel ze een prima mentrice is,
heeft ze geen bevoegdheid in deze zaken.
Dat is gelul. - Wil je weten wat gelul is?
Oogcontroles! Dat is pas gelul!
Ik wilde mijn lotsbestemming weet u!
Ik wilde stewardess worden, maar nee!
Er is een spelbreker hier die procedure heet, Ms Jensen!
En ik kan u vertellen
dat iedereen daarmee te maken krijgt!
Oogcontrole!
Sorry.
Dokter Tim van het centrum zegt dat als dit gebeurt,
ik opnieuw moet scherpstellen.
Dus geef me even de tijd, oké?
Dat is beter. Oké.
Je kunt een jaar vliegen bij Royalty Express,
of je kunt de maatschappij verlaten.
Waar moet ik dan heen?
Laat me eens kijken.
Welkom op Cleveland Hopkins Vliegveld.
Blijft u zitten tot het vliegtuig tot stilstand is gekomen
en de captain het signaal heeft gegeven dat de gordels af kunnen.
Wij weten dat u kunt kiezen met wie u reist.
Wij danken u dat u heeft gekozen voor Royalty Express.
Ik weet niet of ik het al heb gezegd. Ik ben blij dat ik met jou werk.
In Cleveland! Vind je het niet geweldig?
Terminal toren. Het Eriemeer.
Het is net Parijs, maar iedereen spreekt Engels.
En ze zijn vijftien kilo te zwaar.
We zullen echt dun lijken.
Als je iemand overdag tegenkomt,
kun je ze begroeten met 'Bonjour. '
Bonjour!
Als je het tegen een man hebt, voeg je daar meestal 'monsieur' aan toe.
Bonjour, monsieur.
Goedemiddag.
Welkom aan boord van Royalty Express vlucht 27.
Twee achterin en twee vooraan.
Wilt u een broodje kaas? - Bedankt.
Kaas.
Er is er nog één met kaas over.
Worst of kaas? - Maakt niet uit.
Mag ik deze stoel?
Natuurlijk.
Hé! - Wat?
Ik mocht 'm toch hebben?
Ted!
Hé, Donna!
Mijn God!
Met mij gaat het goed.
Oh, je vroeg niet hoe het ging.
Nee, maar nu je het toch zegt.
Wat doe je in Cleveland?
Ik woon hier. Om de hoek.
Dit is Royalty's zenuwcentrum.
Nou, van Express dan.
Je maakt een grapje.
Ted.
Wacht heel even.
Dat is mijn partner, Mary.
Hallo.
Hoi.
Ze is knap.
Nee nee. Mijn school partner.
Ik studeer rechten.
Mijn God.
Dat is geweldig.
Ongelooflijk, hè?
Ik heb nog één jaar in Cleveland.
Dan kan ik mij weer aanmelden.
Ik ben hier zes weken, het valt best mee.
Nou, je bent al halverwege...
als je alleen heel slecht bent in wiskunde.
Waarom wil je weer rechten studeren?
Ik heb gegeten met deze ongelooflijke vrouw
die haar dromen najoeg en zich niet verstopte.
Ik dacht bij mezelf, 'ik kan dat ook. '
Dus, ik ben hier nu al een jaar. Het vliegt voorbij.
Ik mis mijn familie erg, en dat is niet erg leuk.
Vertel het alsjeblieft aan niemand, wat ik je net heb verteld.
Ik beloof het.
Oké, zo zie ik het.
Cleveland is als een grote, gigantische wachtruimte.
Het enige dat we hoeven te doen is ons jaar
en iemand zal ons roepen.
Cleveland is net een grote wachtkamer bij de tandarts
en wij zijn de volgende.
Precies.
Het enige dat we moeten doen...
is iets verzinnen om de tijd door te brengen.
Soms, als je je net schrap zet...
voor een hobbelige vlucht,
kan ineens de lucht weer opklaren.
Maar met mijn drukke schema...
en de bijbaan die Ted heeft om zijn school te betalen,
zit ik te vaak met een pizza...
televisie te kijken.
Wacht even.
Kleine kaaspizza met alles er op.
Acht dollar precies.
Ik heb een zwak voor mannen in uniform.
Ik kan niet geloven dat wij deze route hebben gekregen.
Mijn God! Een echte business class?
En raad eens wat ik over een half uur mag doen.
Koekjes bakken. Mijn God.
Je bent echt geen Royalty Express materiaal.
Ik kan niet geloven dat je net zo slecht scoort als ik op een examen.
Je hebt als een gek gestudeerd.
Dat meen je niet.
Hoe meer ik nadenk over dat examen,
hoe meer ik er van overtuigd ben dat er iets fout gegaan is.
Ik huur misschien een advocaat in om het te onderzoeken.
Jij kan me daar misschien wel mee helpen.
Ik ben geen advocaat.
Dat word je wel.
Denk je van wel?
Waarom heb je zoveel vertrouwen in mij?
Dat moet iemand toch hebben?
Kijk eens in 3B.
Hij is leuk hè?
Afgezien van zijn koptelefoonhaar.
Toen ik vroeg of hij zijn tafelblad rechtop wilde zetten,
zei hij, 'Dat ook? '
Ik bedoel, hallo.
En die armen. Mijn God.
Hij lijkt zo weggelopen uit het 'Men's Health' maandblad.
Ik duim voor je, zelfs al is het tegen de bedrijfsregels.
Als je me verlinkt, mag je mijn papierwerk nooit meer doen.
Ik wil alleen een beetje van wat jij hebt met Ted.
Hij is geweldig.
Heb ik al verteld dat hij me wil voorstellen aan zijn familie met Kerst?
En waarom is dat slecht nieuws?
Voor mij is alles wat met familie te maken heeft
slecht nieuws.
Alsjeblieft. Ik ga zo nog huilen.
Weet je wat het is Randy, ik was altijd dat meisje
uit Silver Springs, waarvan iedereen zei,
'jij bereikt nooit iets en je komt hier nooit meer weg. '
Ik ben bang dat als ik verliefd word op Ted,
wat er dan gebeurt
met alles waar ik zo hard voor heb gewerkt.
Prima. Word dan niet verliefd op hem.
Dat is nu juist het probleem.
Er is wilskracht voor nodig.
Je bent toch niet verliefd op me geworden, toch?
Je bent toch homosexueel?
Maar er was nog steeds wilskracht voor nodig, toch?
Bedankt, Donna.
Kom eens hier, Justin.
Oké. Wie is de volgende?
Oma!
Het is van mij en Ted. - Wat?
Ze kan niet goed horen!
Dit is van Donna en mij!
Dankjewel, schat.
Wat is het?
Een universele afstandsbediening!
Nu hoeft u niet meer te rommelen met al die losse apparaatjes!
Dank je, lieverd. Zalig Kerstfeest, Ted.
Dank je, Donna
Nu is het jouw beurt.
We zouden toch geen kadootjes doen?
Maak het nou maar open.
Hij zei dat we geen kadootjes zouden doen.
Dat heb ik gezegd.
Mijn God. - Wat vind je?
Vind je het mooi? - Het is zo prachtig.
Er zitten twee tijdzones op.
Als een passagier vraagt hoe laat het is,
denk je nog eens aan mij.
Ik vind het prachtig!
Ze is een geweldige meid.
Dat vind ik wel.
Je bent nog niet uit de problemen, Donna.
Je hebt nog één kado.
Van ons allemaal.
Het is het jaarlijkse uniform van de Stewart familie.
Ik heb een maatje medium voor je.
Ik hoop dat je van een beetje ruim houd. - Bedankt.
Tijd voor een groepsfoto! Iedereen bij oma gaan staan.
Kom op, Donna. - Jensen, hier komen.
Het is een familiefoto.
Nee, Donna. Niet verlegen zijn.
Kom op, Donna.
Hij knippert. - Vlug!
Vlug. Lachen.
Lach naar het vogeltje.
Nou, je hebt je eerste Kerst bij de Stewart familie overleeft.
Het was leuk.
Ik wist niet dat een familie zo kon zijn.
Geen ruzie. Geen schreeuwen.
Normaal zou ik het eng vinden als iedereen het zelfde draagt.
Maar ik vind zelfs die domme rode trui leuk.
Is dat alles wat er in je hoofd speelt?
Ik ben niet gewend aan al die dingen, weet je.
Dan.
Hallo, Donna. Hoe gaat het met je?
Oké. Ik wil een bevestiging voor morgen
Natuurlijk.
Je gaat naar Pittsburgh met vlucht 2 85 om acht uur 's ochtends.
Is er een kans dat de vlucht via Dallas vrijkomt?
Ik zal eens kijken.
Sorry. Voorlopig nog niet.
Oké. Nou, bedankt.
Prettige reis, Donna.
Oh, mijn God. Christine?
Donna!
Mijn God!
Oh, mijn God!
Wat doe jij hier in Cleveland?
Mijn vlucht van New York naar L. A. Had technische problemen.
Dus we zijn hier gestrand voor vanavond.
Ik snap het.
Kijk je haar nou eens.
Ja, ik weet het.
Ik ga voor de meer klassieke look.
Dat past beter bij Chanel.
Oké.
Ik heb een heel leuk klein appartementje op west straat 73.
Je zou erg trots op me zijn.
Weet je wat, Ted?
Als Donna er niet was geweest,
Ik zou de basistraining nooit gehaald hebben.
Nee, dat is niet helemaal waar.
Het is.
Het was vorige week,
Ik dacht er net aan hoe goed jij me getraind had.
Ik was toch op de vlucht van New York naar Chicago, hè?
Een vent stapt in met een enorme tas met een muziekinstrument er in.
Hij probeert het in een bagagerek boven zich te stoppen.
Het is duidelijk dat dat ding te groot is. Hij wil het niet in het bagageruim laten.
En toen dacht ik: 'Wat zou Donna nu doen? '
Dus ik zei vriendelijk,
'Of het gaat het vrachtruim in, of u gaat van boord. '
Dat zou ik niet doen.
Hoe bedoel je?
Als stewardess zou je,
de optie om nog een stoel te kopen tegen half tarief moeten aanbieden
voor dat te grote artikel.
Het staat in paragraaf 23. 4 van het handboek.
Ik kan niet alles onthouden.
Maar deze had je wel moeten onthouden.
Het was de laatste vraag op het examen.
Christine, heb je nog wat van die kleine vleugeltjes?
Mijn neefje vraagt mij er steeds om.
Die hebben ze niet bij Express.
Ik zal eens kijken.
Eens kijken wat we hier hebben.
Die zijn prachtig.
Mooi, mooi.
Ik heb hier zoveel troep in zitten.
Daar heb ik 'm al.
Toekomstig piloot.
Dank je.
Plezier ermee.
Alsjeblieft.
We kunnen wat borrels nemen als je wilt.
Borrels klinkt goed.
Zullen we?
Parijs. Eerste klas internationaal.
Ik denk dat ik het heel goed doe bij express.
Maar ik moet steeds aan denken dat er
iets mis gegaan is met mijn examen.
Een soort van computerstoring.
Die dingen halen wel eens wat door elkaar.
Ze zijn bagage kwijt of zenden koffers naar de verkeerde stad.
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
De examens worden met de hand beoordeeld.
Dat is waar. Dat was ik vergeten.
Het spijt me.
Je kunt er verder vast niets aan doen.
Wie zegt dat ik er niets aan kan doen?
Ik ben Sally Weston.
Dit heb ik uitgevonden.
Vroeger wezen ze gewoon iemand aan. Echt gebeurd.
Ik heb John nog wel gesproken.
Ik vroeg hem of ik mijn examenresultaat mocht zien.
Ik smeekte het hem. Hij zei nee.
Ik vroeg of u het mocht zien, en hij zei nee.
Maak je geen zorgen over John. Zag je me bij 'Oprah'?
Ik maakte die Dr. Phil echt doodsbang.
Het is test 1 04 7.
Hallo. Met Sally Weston.
God!
Wat is er, Donna?
Dit is niet mijn examen.
Het is mijn nummer. Nummer 1 04 7.
Maar hij is niet van mij. Zie je die hartjes?
De tijd is om. Potloden neer. Boeken dicht.
Vergeet niet om je identificatienummer op de
voorpagina van het examenboekje te zetten en geef het door naar voren.
En, hoe ging het?
New York, hier kom ik.
Ik kan het niet geloven.
Ik vertrouwde haar. Ze was mijn beste vriendin.
Mijn God. Die antwoorden.
Geen wonder dat we jou naar Express stuurden.
We zijn nog aardig geweest.
Niet te geloven! Ze heeft mijn test gestolen!
Wacht 's even.
Die avond toen jullie bij mij aten,
nam iemand mijn vliegtuigzeepjes weg.
Jeetje!
Waarschijnlijk steelt ze ons arm.
Ik durf te wedden dat ze 'n hele kast vol heeft
met eigendom van de vliegmaatschappij.
Koptelefoons, drank, koosjer voedsel...
We moeten nu twee dingen doen.
Je moet opnieuw examen doen. Volgende week is er een nieuwe groep.
Als je het zo goed doet als ik denk, word je meteen opnieuw ingedeeld.
Hoe snel kun je weg uit Cleveland?
Ik moet het er nog met Ted over hebben.
Wie is Ted?
Een geweldige vent waar ik iets mee heb.
Nou, ik ben bang dat je een beslissing moet nemen.
Ja.
Wat zou u doen?
Nou, ik weet wat ik gedaan heb.
Dat weet jij ook, als je mijn boek hebt gelezen.
Maar, liefje, het is jouw leven. Het is jouw beslissing.
Klopt.
Nou, ik bel je later nog.
Ik heb een vlucht OO
Je had het over twee dingen.
Dat handel ik wel af.
Nou, smeer 'm. Je mag die vlucht niet missen.
Oké, bedankt.
Royalty Airlines.
Hallo. Beveiliging, alstublieft.
Beveiliging.
U spreekt met Sally Weston.
Ik wil een code blauw doorgeven voor Christine Montgomery.
Laat iemand haar observeren tijdens haar volgende vlucht.
Als ze iets overtreedt, wil ik dat die klepto opgepakt word
zodra het vliegtuig geland is.
Miss Montgomery? - Ja?
Ik moet u verzoeken met mij mee te komen.
Waarom? Wie bent u?
Royalty Bewaking. Deze kant op alstublieft.
Hé, Jensen!
Je had gelijk.
Ik kan het niet geloven. Ik ben de beste van mijn klas.
Mijn God.
Ted, dat is geweldig.
Dus doe je snel je jas aan, Jensen.
We gaan dit vieren.
Ik moet met je praten.
Ik vloog vandaag naar Dallas. Christine heeft mijn examen gejat.
Maak je een grapje?
Ze gaan mij opnieuw testen.
Da's geweldig.
Wanneer gebeurt dat?
Ik moet nu meteen weg.
Natuurlijk. Geen probleem.
We vieren het wel als je terug bent.
Het is wel zo, dat als ik die test goed doe,
dan kom ik misschien niet terug.
Ik kan geplaatst worden in New York.
Dat was het? We praten er verder niet over?
Ik kom thuis. Jij gaat weg?
Nou, we hebben altijd gezegd...
dat Cleveland één grote wachtkamer is.
Voor mij, was die wachtkamer mijn leven tot ik jou ontmoette.
Ik ben verliefd op je.
Ik kan mij niet zomaar laten afschepen.
Niet weer.
Ik heb het. Punt genoteerd.
Ik vond het niet leuk om Ted te verlaten.
Ted gaf me het gevoel dat ik eindelijk een thuis had gevonden.
Ik wist alleen niet of ik dat wel zo graag wilde.
De tijd is om.
Potloden neer. Boeken dicht.
Zorg dat je je identificatienummer op de voorpagina
van het examenboekje zet en geef het door naar voren.
Nou, nou.
Gefeliciteerd.
Ik wil dat je weet
dat ik ertegen was dat u nu opnieuw getest werd.
Dat is niet de procedure.
Maar blijkbaar heeft Miss Sally Weston niet
hetzelfde respect voor de procedure die sommigen van ons hebben.
Dus je zult blij zijn te horen dat je perfect gescoord hebt..
Voor het eerst sinds zeven jaar.
De laatste keer was bij mij.
Dus ik vermoed dat je het naar je zin zult hebben.
Daarboven.
Je droom verwezenlijkt.
Zal wel leuk zijn.
Dank u.
Graag gedaan.
Mr. Whitney, ik wil graag dat u weet
dat ik het zonder u nooit had gered.
Ja, ja.
Ik meen het.
U bent een geweldige instructeur.
Is dat zo?
Ja.
Dat is het aardigste dat iemand ooit tegen mij gezegd heeft.
Ik denk dat we allebei onze dromen laten uitkomen.
Doe het, Donna Jensen.
Doe het voor iedereen die het niet kan.
Dat zal ik doen.
Grote meid.
En nu wegwezen.
En, Donna.
Vlieg weg.
Donna.
Christine.
Hoi. - God.
Heb je het slechte nieuws gehoord?
Wat?
Ik ben ontslagen.
Gepakt voor diefstal.
Ja.
Dus ik wilde gewoon langskomen en gedag zeggen.
Donna.
Weet je, was het niet vreemd
dat er iemand meevloog op mijn laatste vlucht?
Nou...
En nog iets.
Ik vraag mij toch af.
Hoe kan iemand in zo'n korte tijd van Royalty Express
naar International worden overgeplaatst?
Pardon, Christine.
Ik heb je altijd al doorgehad, Donna.
Wat zei je?
Je kon het niet hebben dat ik mooier ben dan jij.
Dat ik leuker ben dan jij.
Dat iedereen mij graag mag.
Ik wilde je alleen maar helpen.
En jij hebt een achterbakse streek bij me uitgehaald.
Ik heb nooit een streek bij je uitgehaald, Donna.
Jij verwisselde onze examens.
Nou, als je gaat muggenziften.
En je liet mij verrekken in Cleveland
terwijl jij in New York de puntjes op de i zette
met die smaakloze kleine hartjes.
Iemand moest jou op je nummer zetten.
Met je zogenaamde onschuld.
'Geweldig, Donna' Goed gedaan, Donna. '
'Is het moeilijk om internationale vluchten te krijgen, Mrs. Weston? '
Jezelf opdringen aan die stomme Ted.
Weet je? Ik word niet goed van je.
Laat Ted er buiten.
Alleen omdat je kwaad bent omdat hij mij wilde en niet jou.
Hou je poten thuis.
Wat word ik nou bang, Donna.
Wat wil je gaan doen, mij met één van je regeltjes om de oren slaan?
Hier blijven jij.
Auw!
Goeie genade.
Uit de weg, alstublieft.
Pak haar been vast.
Weet je?
Jij hebt nou wel een chic uniform en dat peperdure kapsel!
Maar daar kijk ik door heen!
Ik zie je ware aard!
Welkom aan boord.
Champagne of kaviaar? - Ik hoef niks, bedankt.
Meneer, champagne of kaviaar?
Ik hoef niks. Bedankt.
Wilt u wat champagne of kaviaar?
Nee, bedankt.
Hoewel, ik wil wel een wodka puur.
Champagne en kaviaar. Extra brede stoelen.
En geen worst of kaas.
Dit was eerste klasse.
Goedendag, mevrouw.
Hallo?
Goedendag.
Donna?
Ik ben in Parijs.
Wat leuk voor je. Ik wist dat je er wel zou komen.
Kan ik ze uitkiezen of niet?
Rudolph, je bent geen vlees mals aan het maken!
Ik wilde graag bedankt zeggen.
Nou, blijf niet de hele dag bellen.
Ga naar buiten en bekijk de stad.
Wat ging ik schrijven?
'Ik hou van je maar liet je alleen'?
Ik begin wel met, 'Parijs is beeldschoon. '
Heel erg bedankt, Miss.
Zodra iedereen plaats heeft genomen,
zijn we klaar om van de gate te vertrekken.
Als we laat zijn, moet ik even bellen.
Maar natuurlijk.
Oh!
Oh, monsieur!
Dank u.
Goede morgen.
Telefoon voor Donna Jensen.
Dit is Jim Donaheu van Royalty International vlucht indeling.
Morgen ben je ingedeeld op vlucht 698 om 6 uur 's morgens.
Donna, met Joan van Royalty International.
Je indeling is veranderd
Je gaat morgen naar Lissabon met vlucht 432 om 13. 00 uur.
Je komt terug...
Je bent op vlucht 643
Donna, Jim Donnaheu.
Hi, Donna. Met Joan van Royalty.
Je vliegt naar Stockholm via Londen.
Over twee weken. Vlucht 602 met Captain Hanson.
Hoi, Donna. Met Paige.
Ik weet dat je net terug bent van Genève.
Wat dacht je van een vlugge trip naar Brooklyn?
We hebben ons Kerst partijtje vanavond.
Kom alsjeblieft. Het wordt gezellig.
Sommige van de andere meiden zijn er ook.
Geef me een belletje, oké?
Donna!
Ik ben zo blij dat je er bent.
Bedankt voor de uitnodiging. Kom binnen.
Jeetje. Dat ziet er goed uit.
Dank je wel.
Donna, ga daar naar binnen en meng je...
met sommige van de hetero kerels.
We hebben ze speciaal voor jou hierheen gehaald...
van Jim's werk.
Dank je.
God, je ziet er echt leuk uit.
Meen je dat heus?
Ik ben zo moe. Ik heb deze rustpauze echt nodig.
Nou, ik vind dat het er geweldig uitziet.
Oh, verdikkie.
Kun je ze alleen het adres geven?
Clinton 123, Clinton en Pierpont.
Hallo?
Bob. Met Donna Jensen.
Wanneer heb je 'r nodig?
Echt? Morgen?
Maar dat is de avond voor Kerst.
Weet je wat? Ik neem hem.
Ja, ik kan 'm echt wel gebruiken.
Kerstmis in Parijs? Een droom.
Oké. Ik zie je daar wel.
Waren dat Kim en Nancy?
Ben jij blij met je telefoon bedrijf?
Ik zei dat je dat was. - Ongelooflijk.
Ik denk dat ze er op rekenen dat iedereen thuis is.
Ga jij poseren voor foto's?
Is dat Donna Jensen?
Sally!
Wat doe jij hier?
We zijn gewoontedieren. Jack en ik.
We hebben Kerstmis in Parijs. Oudjaar in New York.
Wat spannend..
Niet echt.
Was jij hier ook met Kerstmis?
Ja.
Jeetje.
De Champs Elysées - en de lichtjes.
Ik vond het prachtig.
Heb ik je ooit verteld over een nare gewoonte...
die stewardessen op het werk oppikken?
Nee.
We leren om altijd te blijven lachen.
Zelfs wanneer we geen Bloody Mary meer hebben.
Weet je nog die kerel waar ik je over aan het vertellen was? Ted.
Natuurlijk.
Oh, ik mis hem echt. Dat is alles.
Nou, wat is dan het probleem?
Vlieg erheen en zoek hem op.
Nou, dat gaat niet.
Ik heb je advies opgevolgd en we zijn uit elkaar gegaan.
Mijn advies?
Nou, min of meer.
In je boek, schrijf je...
'Laat niets in de weg staan van je bestemming. '
Lieveling, ik denk dat je niet nauwkeurig genoeg leest.
Wat ik ook gezegd heb is dat - iedere piloot een copiloot nodig heeft.
En het is ontzettend fijn om iemand...
naast je te hebben.
Zeker als je een beetje hobbelige lucht raakt.
Ik mis hem gewoon erg.
Ik wou gewoon dat ik hem terug kreeg.
De laatste keer dat ik keek...
was je een meisje die dingen voor elkaar krijgt.
Hou gewoon op met zelfmedelijden.
En hou op met je zorgen te maken over wat hij zal zeggen.
Je hebt gelijk.
Ik ga het doen.
Prima. Maar we moeten wel snel zijn.
Om middernacht rechtstreeks van Parijs naar Chicago.
Als je de laatste aansluiting uit O'Hare pakt...
dat brengt je dan in Cleveland in...
12 uur.
Wie krijg ik zover om mijn dienst over te nemen?
Neem je me in de maling?
Ik geef nog steeds de beste zuurstofmasker demonstratie...
van de maatschappij.
Schiet op.
Pierre, ik moet een uniform hebben, en wel meteen.
Welkom in New York, het is hier 1 uur 'snachts, 'smiddags.
Ik wil u persoonlijk bedanken dat u vandaag met ons gevlogen hebt...
en herinner u er aan dat de laatste uit het vliegtuig het schoon moet maken.
Hallo?
Ted?
Hoi, Mevrouw Stewart.
Ik ben Donna.
Ik weet niet of je me nog herinnert? Ik ben Teds vriend.
Wij gaven jou dat kleine klik ding voor de TV.
Weet je nog?
Is Ted hier?
Ik heb het verknald.
Echt verknalt.
Ik dacht dat ik alles bereikte...
wat ik wilde, en...
ik dacht Parijs en...
Eerste klas zou me gelukkig maken.
Maar... Dat deed 't niet.
Omdat...
Als je niet die ene persoon hebt om voor thuis te komen...
dan is weggaan alleen maar...
Ik hou van hem.
En ik wou hem alleen maar vertellen dat hij me gelukkig maakte.
Wie ben je?
Je hebt geen woord begrepen van wat ik zei, niet?
Jawel.
Ik hou van je.
En ik wil blijven. Echt.
Weet je dat zeker?
En zul je gelukkig zijn?
Ja.
In Cleveland?
Hoe kun je gelukkig zijn in Cleveland?
Omdat jij in Cleveland bent.
Het spijt me.
Mij ook.
Sally zei...
dat het leven een serie is van aankomsten en vertrekken.
Maar ik heb geleerd dat meer dan één manier is...
om je vleugels uit te slaan.
Dames en heren...
welkom op Cleveland Hopkins International Vliegveld.
Houdt uw gordels om totdat we stilstaan.
We weten dat u een keuze heeft met wie u reist.
We danken u dat u koos voor Royalty Express.
Indien dit slechts een tussenstop is voor u...
dan wensen we u een veilige voortzetting van uw reis.
Als Cleveland uw eindbestemming is...
Welkom thuis.
Mark.
Dat is geouwehoer.
Weet je wat geouwehoer is? Oog onderzoek!
Je kunt daar niet om blijven lachen.
Dat is gemeen.
Ik pak 'm wel.
Afkappen!
Infinity vlucht - twee negen negen nul...
u mag opstijgen van baan zes.
Negen!
Ik ben een poesje.
Ik ben in orde.
Ik moet gaan. Was het maar zo...
Ik kan het niet doen.
Ik versta je niet!
Voordat je de mensen helpt die van je houden...
maak er zelf gebruik van.
Je bent niet bij je moeder thuis!
Vragen?
Geen.
Ik moet gaan.
Was het maar zo.
Ik ben Sally Weston.
Muffin!
Hoe lang leven honden?
Ik wou dat ik een schildpad was.
Zoals de Mutant Ninja Turtles.
Oké. Wat hebben we geleerd?
Laat ik het nog 'ns proberen.
Klas wat vergat Randy?
Mary? - Christine.
Nee.
Donna?
Ik weet dit.
Randy?
Vergat ik een drankje voor hem te kopen?
Vertaald door leden van www.vertaalsite.nl!